Songtext
[Style: Congolese Rumba, Ndombolo, Afro-rhumba, high-fidelity production, 90 BPM to 115 BPM transition]
[PART 1: LA RUMBA - 90 BPM]
[Intro: Beautiful Melodic Guitar Solo, siki-siki style, soft congas]
[Spoken Word / Mabanga - Deep Congolese male voice]
L'Union Démocratique des Bâtisseurs... UDB !
Le Grand Bâtisseur en chef, Brice Clotaire Oligui Nguema.
Mays Mouissi, Laurence Ndong.
Le Gabon se construit dans l'unité. Écoutez la mélodie...
[Verse 1: Sweet Melodic Lead Vocal, emotional and smooth]
Le Gabon a crié,
Le pays a cherché la lumière...
Et Dieu nous a envoyé
Le Grand Bâtisseur en chef...
Brice Clotaire Oligui Nguema, le visionnaire !
Tu as posé la pierre de la dignité.
[Chorus: Rich Vocal Harmonies, full choir, sweet rumba groove]
UDB... Le parti des Bâtisseurs.
UDB... Le Gabon avance.
Main dans la main, dans l'unité,
Construisons l'avenir.
[Verse 2: Dual male lead vocals, traditional rumba style]
Regardez l'Ogooué-Maritime, la province est debout.
Salutation patriotique au grand diplomate,
Michel Régis Onanga Ndiaye !
Le Vice-président qui veille sur notre province.
Respect à Lucie Daker Akendengué, la Déléguée nationale.
Sans oublier la force de Marie-Stéphanie Inguiessi.
[Bridge: Melodic guitar breakdown, bass guitar solo]
Et chez nous, à Etimboué,
Le digne fils de la lagune est présent.
L'Honorable Richard Albert Royembo... RAR !
Conseiller du Président, tu es l'oreille du Grand Bâtisseur,
À Port-Gentil et à Omboué.
Les Akiwé, les mamans d'Etimboué,
La Ligue des femmes est en joie !
[PART 2: TRANSITION & NDOMBOLO - 115 BPM]
[Tempo Transition: Drums speed up, sudden high energy animation]
[Atalaku Shout: Energetic, fast-paced animator voice]
Attention ! Attention ! Changement de fréquence !
Etimboué... Bougez !
Le Ndombolo des Bâtisseurs arrive !
Préparez le Sébéné ! Play !
[Chorus: Upbeat Ndombolo, aggressive animation, heavy bassline]
UDB ! Joyeux Anniversaire ! (Maboko au fond !)
UDB ! Le parti des Bâtisseurs ! (Bougez le corps !)
De Libreville à Omboué, on construit le Gabon ! (Oligui en haut !)
De Port-Gentil à Etimboué, on est derrière toi ! (Royembo en haut !)
[Sebene: Fast explosive electric guitar solo, heavy kick drum, congas]
[Atalaku / Call and Response: Animator shouts, choir answers fast]
(Atalaku) Citez-moi les grands ! Citez-moi les leaders !
(Choir) Richard Royembo ! RAR ! RAR !
(Atalaku) Le digne fils d'Etimboué ! Au troisième arrondissement, c'est le terrain !
(Atalaku) Avec le grand frère Tony Mboumi ! On est ensemble !
(Atalaku) Landry Moussambi, au quatrième arrondissement, le bastion est verrouillé !
(Atalaku) Et la jeunesse d'Etimboué ?
(Choir) Ils sont là !
(Atalaku) Les comités d'Omboué ?
(Choir) Ils sont là !
(Atalaku) Les Bâtisseurs de Bendjé ?
(Choir) Ils sont là !
[The Hot Bloc: Maximum rhythm intensity, snare rolls, non-stop dancing]
(Atalaku) Stop ! Les Bâtisseurs d'Etimboué, montrez-moi le mouvement ! Go !
(Choir in loop) C'est le Ndombolo des Bâtisseurs !
(Choir in loop) C'est le Ndombolo des Bâtisseurs !
[Dance Animations: Atalaku guiding the steps]
(Atalaku) Premier pas... On creuse les fondations !
(Atalaku) Deuxième pas... On coule le béton !
(Atalaku) Troisième pas... On monte le mur !
(Atalaku) Quatrième pas... On pose le toit !
[Final Climax: High pitch horns, rapid percussion]
(Atalaku) Chauffez ! Chauffez ! Oligui a envoyé le ciment !
(Atalaku) Royembo supervise le chantier ! Le chantier est-il validé ?
(Choir) Validé !
(Atalaku) L'UDB est-elle installée ?
(Choir) Scellée ! Calée ! Cadenassée !
(Choir) To yébi koléla té, kaka bofeti ! UDB en haut !
(Atalaku) Moulinez ! Moulinez ! Kata Kata ! Tchakou ! Tchakou !
[Outro: Music fades slowly on a groovy bass line, spoken dedication]
Joyeux anniversaire à l'Union Démocratique des Bâtisseurs.
Etimboué est fier, l'Ogooué-Maritime est debout.
Ensemble, construisons le Gabon.
C'était... le Chant des Bâtisseurs.
[Fade Out]
[End]
Musikstil
Congolese Rumba, Ndombolo, Afro-rhumba, high-fidelity production, beautiful emotional lead vocals, explosive sebene,Congolese Rumba male lead vocals, rich African choir harmonies, authentic expressive Congolese singing style, passionate melodic vocals, energetic Atalaku animator chants, authentic lingala-style vocal inflections, high-fidelity production, partie rumba 90 BPM ,partie ndombolo 115 BPM