شكراً يا أصدقائي / Gracias, Amigos

Español:
Desde España os mando un abrazo,
con el corazón lleno de alegría.
Hoy esta canción es para vosotros,
por vuestro cariño día tras día.

Darija (marroquí):
Salam khouti, salam hbabi,
had lghna likoum b kol mahabba.
Choukran bzaaf 3la da3m dyalkoum,
RATO DE OCIO jam3na b lmahabba.

[Verso 1]

Español:
No importa la distancia,
ni el idioma al hablar.
Cuando nace una amistad,
nunca deja de brillar.

Darija:
Ma kayhemmnach b3id wla qrib,
l9alb kayfham bla klam.
Sda9a hiya ajmal haja,
katjma3na f kol ayam.

[Pre-estribillo]

Español:
Cada "me gusta", cada saludo,
cada mensaje me hace sonreír.

Darija:
Kol like, kol message,
kayzid far7ti kbira.

[Estribillo]

Español:
Gracias amigos marroquíes,
por caminar junto a mí.
En RATO DE OCIO sois familia,
hoy quiero cantar por ti.

Darija:
Choukran hbabi lmagharba,
Allah ykhalikom lia.
F RATO DE OCIO walina khawa,
Allah ybarak fikom kamlin.

Todos:
¡RATO DE OCIO!
M3ana dayman!
¡RATO DE OCIO!
Sda9a bla houdoud.
¡RATO DE OCIO!
Gracias de corazón.
شكراً بزاف!

[Verso 2]

Español:
Entre España y Marruecos
hay un puente de amistad.
La música une los pueblos
con respeto y libertad.

Darija:
Mn Spania l Maghrib,
mahabba katwassalna.
B lghna w btbasim,
kolna khawa w ahbabna.

[Puente]

Español:
Que nunca falte una sonrisa,
ni una canción para compartir.

Darija:
Allah y7fedkom kamlin,
w ydawem had sda9a.
RATO DE OCIO dayman,
kayjma3 l9loub b far7a.

[Estribillo Final]

Español:
Gracias por vuestro apoyo,
por vuestra fidelidad.
Esta canción lleva mi alma
y toda mi gratitud.

Darija:
Choukran 3la da3m dyalkoum,
Allah yjazikom bikhir.
RATO DE OCIO kayb9a dyalkoum,
w lmahabba ghadi tkbar ktir.

Final (todos):
¡Viva Marruecos!
¡Viva España!
Dos pueblos...
Un solo corazón.

Darija:
Tahya l Maghrib!
Tahya Spania!
Sda9a dayma...
Allah ybarek fikom!

bilingüe en marroquí (darija)