歌詞
*[INTRO - Doux]*
Hamidatou... Hamidatou.
Nde mi yi'i ma, mi majji...
Miin ko ABBA, ɓiɗɗo Gaoudere
Ɓernde am, ko ma woni...
Hamidatou, écoute-moi, c'est ABBA qui te parle
Ce soir je ne vais pas te parler de chaussures
Je vais te parler de mon cœur
*[COUPLET 1 - Je t'ai vue]*
Nde arno-mi Gaoudere, mi yi'ima e luumo
Aɗa yaha, aɗa wela, no ɓaleejo lewru
Gite maɗa, no maayo, mi lonngi nder ma
Gila ndeen ñalawma, mi waawaa daanaade
La première fois que je t'ai vue au marché
Tu marchais, tu brillais, j'étais perdu
Tes yeux m'ont capturé, je n'ai pas pu dormir
Depuis ce jour-là, c'est toi dans ma tête
Tun ranar da na gan ki, zuciya ta ta tashi
Ba na iya cin abinci, ba na iya bacci
Ke ce mafarkin dare na, ke ce hasken rana na
*[REFRAIN - Le Cœur]*
Hamidatou, mi yiɗi ma, mi yiɗi ma sanne!
Haa timmi, haa timmi, mi yiɗi ma!
Si a salii am, mi maayan, mi maayan
Ɓernde am ko ma, ko ma tan!
Hamidatou, je t'aime, je t'aime tellement
Si tu me dis non, mon cœur va mourir
Je ne veux personne d'autre, c'est toi seulement
Reste avec moi, ne me laisse pas
Hamidatou, ina son ki, ina son ki sosai
Ki ne rayuwa ta, ki ne farin ciki na
Kar ki bar ni, don Allah ki zauna tare da ni
*[COUPLET 2 - Mon Travail c'est pour Toi]*
Yimɓe mbiyata, ABBA ko paɗe tan o andi
Amma ɓe nganndaa, ko ma mi gollata
Subaka fuu mi immata, ngam heɓa jawdi
Ngam mi wadana ma, suudu tedduɗo
Les gens disent, ABBA ne connaît que les chaussures camion
Mais ils ne savent pas, c'est pour toi que je travaille
Chaque matin je me lève, pour gagner ma vie
Pour te construire une belle maison, pour t'honorer
Ina aiki tukuru, ba don kaina ba
Don ki ne, don soyayya ta
Zan siya miki zinariya, zan siya miki kyawawa
Domin ki gane ina son ki da gaskiya
*[PONT - La Promesse]*
Mi hunoto ma, e yeeso Allah
Mi accataa ma, haa abada
So a welaama, mi wela
So a torraama, mi torran
Je te promets devant Allah
Je ne t'abandonnerai jamais, jamais
Si tu pleures, je pleure
Si tu souffres, je souffre
On est un, Hamidatou et ABBA
*[REFRAIN FINAL - x2 plus fort]*
Hamidatou, mi yiɗi ma, mi yiɗi ma sanne!
Haa timmi, haa timmi, mi yiɗi ma!
Hamidatou, ina son ki, ina son ki sosai
Ki ne rayuwa ta, ki ne farin ciki ne
ABBA de Gaoudere t'aime
Chaussures camion ou pas, mon cœur est pour toi
Hamidatou Dahirou, dis oui...
Mi yiɗi ma... Mi yiɗi ma... Haa abada...
---
音樂風格
*HAMIDATOU, Bernde Am* ❤️
*Le Rythme : Zouk Love Foulbé - 85 BPM - Tonalité : Sol Majeur (plus doux)*
- *Tempo :* 85 BPM, lent, pour chanter doucement
- *Différence avec la 1ère chanson :* Ici le Kick est beaucoup plus espacé, il fait comme un battement de cœur : `BOUM ... BOUM ... BOUM`
- *Basse :* Sol - Mi - Do - Ré. Elle est longue, elle glisse, elle ne saute pas comme avant.
- *Piano / Guitare :* C'est lui le patron ici. Il joue des accords doux : `Sol - Mi mineur - Do - Ré` en boucle.
- *Tama / Coeur :* Il ne joue que 2 fois par mesure, juste pour dire "Hamidatou" en rythme.
*Structure des 4 min :*
Partie Temps Ce qui se passe
Intro 0:00 - 0:30 Que Piano + Guitare + ta voix qui chuchote "Hamidatou..."
Couplet 1 0:30 - 1:15 Kick doux + Shaker entrent, voix calme
Refrain 1:15 - 1:55 Clap doux + Chœurs "Mi yidi ma" + Tama
Couplet 2 1:55 - 2:40 On enlève le Clap, juste Piano + voix, plus intime
Pont - Promesse 2:40 - 3:05 Presque silence, que Piano + ta voi, Male Vocals